Seriazione

German translation: serialisierung

23:42 Nov 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Music
Italian term or phrase: Seriazione
Lied di Luciano Berio è una breve composizione per clarinetto solo in sib che, sebbene non ascritta al gruppo delle Sequenze, presenta numerose analogie con procedimenti compositivi che possiamo rintracciare in molte di esse. Questa analisi intende individuare i nuclei fondamentali dell’opera, relativamente alle altezze, durate e intensità, mostrandone la pertinenza in rapporto alla loro distribuzione. Dal punto di vista metodologico ci serviremo principalmente della Pitch-class Set Theory che, come noto, si occupa unicamente delle configurazioni di altezze; imposteremo poi l’applicazione di alcune metodiche insiemistiche anche per il parametro ritmico e dinamico.


Il parametro timbro non viene preso in esame, non riscontrando, in questo brano, una differenziazione timbrica tale da permettere una seriazione e un trattamento insiemistico.

Non riesco a capire il significato di seriazione. E' un termine statistico o può anche riguardare l'archeologia ma non riesco a trovare il termine in tedesco.
Federica Carrus
Local time: 14:50
German translation:serialisierung
Explanation:
Den Begriff der Serie kennt man ja aus der seriellen Musik; das bekannteste Beispiel isit Arnold Schönberg mit seiner Zwölftonmusik. Es könnnte sich also hier um ein kompositorisches, oder wenigsens strukturierendes Verfahren handeln. Ein Gegenbegriff wäre dann "insiemistica" (Mengenlehre), wobei es mehr um Clusterhaftes ginge
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 14:50
Grading comment
Danke schoen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serialisierung
Dr Johannes W


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serialisierung


Explanation:
Den Begriff der Serie kennt man ja aus der seriellen Musik; das bekannteste Beispiel isit Arnold Schönberg mit seiner Zwölftonmusik. Es könnnte sich also hier um ein kompositorisches, oder wenigsens strukturierendes Verfahren handeln. Ein Gegenbegriff wäre dann "insiemistica" (Mengenlehre), wobei es mehr um Clusterhaftes ginge

Dr Johannes W
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search