rastremazione del basamento

German translation: Verjüngung der Basis

17:19 Oct 17, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Italian term or phrase: rastremazione del basamento
Gli organi degli Andronico avevano dei particolari costruttivi segreti che si tramandavano da generazioni di costruttori. Sostanzialmente i particolari comuni erano: la rastremazione del basamento rispetto alla cassa di risonanza, la limitata profondità di questa, la decorazione a traforo della facciata che seguiva fedelmente l'altezza delle singole canne di stagno.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 05:30
German translation:Verjüngung der Basis
Explanation:
siehe Beispiele mit "Verjüngung der Säule"

Ueber die griechische Baukunst: eine Vorlesung als Grundlage für den Unterricht in diesem Theile der alten Kunstgeschichte
G Schöler - 1848 - books.google.com
... Sicherheit des Unternehmens mischt. Die schnelle Verjüngung der Säule und die starke Ausladung des fast schmucklosen Capitäls erhöhen den Eindruck von Mächtigkeit und Bestimmthei
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verjüngung der Basis
Alberto Franci (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verjüngung der Basis


Explanation:
siehe Beispiele mit "Verjüngung der Säule"

Ueber die griechische Baukunst: eine Vorlesung als Grundlage für den Unterricht in diesem Theile der alten Kunstgeschichte
G Schöler - 1848 - books.google.com
... Sicherheit des Unternehmens mischt. Die schnelle Verjüngung der Säule und die starke Ausladung des fast schmucklosen Capitäls erhöhen den Eindruck von Mächtigkeit und Bestimmthei

Alberto Franci (X)
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search