Programma di sala

14:55 Sep 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / spettacolo
Italian term or phrase: Programma di sala
Come traduco in tedesco "programma di sala"? Il libretto distribuito in occasione di un concerto, con spegazione dell'opera, autore...
Beatrice Cevolani
Italy
Local time: 00:13


Summary of answers provided
5 +1Konzertprogramm
Beate Simeone-Beelitz
5Programmheft
Sebastian Viebahn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Konzertprogramm


Explanation:
ciao!

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Programmheft


Explanation:
als Alternative zum Vorschlag von Beate, der 100% richtig ist, noch den Begriff "Programmheft", der auch sehr üblich ist (ich übersetze Philharmonie-Programmhefte seit über 25 Jahren). Beates Begriff bezeichnet mehr das Konzept bzw. den Inhalt und mein Begriff eher das Ding, das man als Zuhörer in der Hand hält, wie im Italienischen. In der Praxis macht man kaum eine Unterscheidung zwischen beiden Begriffen.

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 00:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search