in carta politenata

German translation: Polyäthylenpapier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta politenata
German translation:Polyäthylenpapier
Entered by: Sergio Paris

14:40 Nov 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Bakery
Italian term or phrase: in carta politenata
Coppette *in carta politenata* di vari formati e colori anche personalizzabili, bicchieri per bevande calde e fredde con coperchi in carta, in plastica ecc...

Ist das plastifizierter Karton oder Styropor? Und wenn ersteres, wie ist der fachlich richtige Ausdruck? Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen? Besten Dank!
Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 09:02
Polyäthylenpapier
Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Im Google sind viele Treffer !!!

Siehe Links:

swisspromo.ch - Werbeartikel Giveaways Services
... Papiertaschentuch-Packung, mit fünf Taschentüechli (4-lagig) aus reinem weissem
Zellstoff, in wiederverschliessbarer Verpackung aus Polyäthylenpapier bis 4 ...
www.swisspromo.ch/swisspromo/ shop/store/product_view.asp?KatalogeID=46 - 29k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

SMS - Marketing Service ( Pocket-Papiertaschentücher )
Die Papiertaschentücher werden aus reiner, weißer 4-lagiger Zellulose hergestellt.
Die Verpackung ist aus Polyäthylenpapier. ...
www.sms-marketingservice.de/werbeartikel/ seiten/wellness/taschentuecher.htm - 12k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

marken.agentur.de - Artikelrecherche
die Packung (H 7, 6 xB 2 xL 5, 5 cm)ist aus Polyäthylenpapier und kann anhand
eines praktischen Etiketts wieder verschossen werden. ...
marken.agentur.de/magazin/ artikelrecherche?id=25261&cmd=Anzeigen - 37k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

werbemittel.de - werbemittel
Die Packung (H 7, 6 xB 2 xL 5, 5 cm)ist aus Polyäthylenpapier und kann anhand
eines praktischen Etiketts wieder verschossen werden. ...
werbemittel.de/p/magazin/ werbemittel?id=25261&cmd=Anzeigen - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Polyäthylenpapier
Sergio Paris


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polyäthylenpapier


Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Im Google sind viele Treffer !!!

Siehe Links:

swisspromo.ch - Werbeartikel Giveaways Services
... Papiertaschentuch-Packung, mit fünf Taschentüechli (4-lagig) aus reinem weissem
Zellstoff, in wiederverschliessbarer Verpackung aus Polyäthylenpapier bis 4 ...
www.swisspromo.ch/swisspromo/ shop/store/product_view.asp?KatalogeID=46 - 29k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

SMS - Marketing Service ( Pocket-Papiertaschentücher )
Die Papiertaschentücher werden aus reiner, weißer 4-lagiger Zellulose hergestellt.
Die Verpackung ist aus Polyäthylenpapier. ...
www.sms-marketingservice.de/werbeartikel/ seiten/wellness/taschentuecher.htm - 12k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

marken.agentur.de - Artikelrecherche
die Packung (H 7, 6 xB 2 xL 5, 5 cm)ist aus Polyäthylenpapier und kann anhand
eines praktischen Etiketts wieder verschossen werden. ...
marken.agentur.de/magazin/ artikelrecherche?id=25261&cmd=Anzeigen - 37k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

werbemittel.de - werbemittel
Die Packung (H 7, 6 xB 2 xL 5, 5 cm)ist aus Polyäthylenpapier und kann anhand
eines praktischen Etiketts wieder verschossen werden. ...
werbemittel.de/p/magazin/ werbemittel?id=25261&cmd=Anzeigen - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search