aumentano i valori dell'insulina in risposta a un carico glicemico

German translation: die Insulinwerte steigen aufgrund der Glykämiebelastung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aumentano i valori dell'insulina in risposta a un carico glicemico
German translation:die Insulinwerte steigen aufgrund der Glykämiebelastung
Entered by: harmatan

15:03 May 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Nutrition
Italian term or phrase: aumentano i valori dell'insulina in risposta a un carico glicemico
....in risposta a un carico glicemico....non so proprio come rendere questa frase in tedesco
Chi mi puo' aiutare ? :-)
harmatan
Local time: 08:21
die Insulinwerte steigen aufgrund der Glykämiebelastung
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:21
Grading comment
nochmals danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Insulinwerte steigen aufgrund der Glykämiebelastung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Insulinwerte steigen aufgrund der Glykämiebelastung


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
nochmals danke schön
Notes to answerer
Asker: Mensch Regina, du bist echt spitzenklasse! Ich wusste um was es geht, aber nicht wie ichs ausdrücken sollte, ganz herzlichen Dank und bis morgen für die Punkte!! Ciao aus Sardinien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: Korrekt! Gruesse ebenfalls aus Sizilien ;-)
55 mins
  -> danke aus der Prov. AG :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search