Presidi Multizonali di Prevenzione

German translation: gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Presidi Multizonali di Prevenzione
German translation:gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge
Entered by: SandraSchind (X)

18:00 Jan 13, 2012
Italian to German translations [PRO]
Nutrition
Italian term or phrase: Presidi Multizonali di Prevenzione
Hallo,

wie würdet ihr das "Eingesternte" übersetzen? Hier der Zusammenhang:

Visite guidate ai laboratori dei *Presidi Multizonali di Prevenzione* e semplici controlli su acque e/o derrate alimentari contribuiscono a stimolare l’attenzione degli allievi e a sensibilizzarli sui problemi di tipo igienico-sanitario.

Es geht um einen Lehrplan für Konditoren und ich habe nur "öffentliche Kontrolllabors" als Oberbegriff gefunden.

Freue mich über Vorschläge.

Vielen Dank.

Gruß

Sandra
SandraSchind (X)
Germany
Local time: 02:55
gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge
Explanation:
hier gefunden:

http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2000/parteprimaseconda/b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2012-01-16 08:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge


Explanation:
hier gefunden:

http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2000/parteprimaseconda/b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2012-01-16 08:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search