bilanciamento

German translation: Mischungsverhältnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilanciamento
German translation:Mischungsverhältnis
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:42 Feb 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Nutrition / Software/Eiszubereitung
Italian term or phrase: bilanciamento
Es geht um eine Software für Eisherstellung. Leider habe ich nicht viel Kontext. Am Beginn stehen die möglichen Zutaten (Milch, Milchpulver, Orangensaft usw.) dann folgt:

prodotto:
formula:
bilanciamento:
miscela gelato:

Was könnte eurer Meinung nach hier mit "formula" gemeint sein?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:33
(ausgewogenes) Mischungsverhältnis
Explanation:
vielleicht in diese Richtung?
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:33
Grading comment
Danke vielmals Mischungsverhältnis pass mir hier gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ausgewogenes) Mischungsverhältnis
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ausgewogenes) Mischungsverhältnis


Explanation:
vielleicht in diese Richtung?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals Mischungsverhältnis pass mir hier gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: Zusammensetzung der Zutaten, Ausgewogenheit, Ausbalancierung ... kommt drauf an, wie man formula übersetzt ;-)
7 mins
  -> ja, die 3 bzw. 4 Punkte greifen ineinander wie Zahnräder, das Tuning übernimmt dann Gabriele;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search