a tendere

German translation: ausgerichtet auf

16:28 Apr 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: a tendere
La scelta dei modelli da utilizzare è frutto di una valutazione *a tendere* del modello logistico più adatto al business distributivo di X (nome azienda).
Annelore Summa
Italy
German translation:ausgerichtet auf
Explanation:
..., die darauf ausgerichtet ist...

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-14 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

NEIGEN ZU ETWAS

...die zu dem geeignetsten Modell... neigt

eine Alternative!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausgerichtet auf
Miriam Ludwig


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgerichtet auf


Explanation:
..., die darauf ausgerichtet ist...

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-14 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

NEIGEN ZU ETWAS

...die zu dem geeignetsten Modell... neigt

eine Alternative!

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search