antisdrucciolo

German translation: rutschfest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antisdrucciolo
German translation:rutschfest
Entered by: Miriam Ludwig

22:08 Apr 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: antisdrucciolo
Guten Abend,
es ist dieses ***antisdrucciolo*** bitte?
Vielen Dank

All’interno delle celle frigorifere le piastrelle saranno sempre in Grès porcellanato, stesso colore, ma con finitura superiore antisdrucciolo del tipo:...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 09:15
rutschfest/gleitsicher
Explanation:
...sagt Eurodic dazu, und ich selbst habe diesen Ausdruck schon oft so übersetzt. Ich ziehe RUTSCHFEST allerdings vor, hängt aber vom weiteren Kontext ab.

'Notte, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-15 22:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rutschfeste fliesen... rutschfeste fliesen Sparta and fulness is a mere hint of blood upon the ... The monks soon grew rutschfeste fliesen first at certain utilitarian ends. ...
rutschfeste-fliesen.dc227ma.info/ - 14k


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-15 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ora te ne do un esempio tedesco :-)))... Cmq, ne trovi piu\' di 6000 in Google:

[PDF] Anl. Feinsteinz.Hornb.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Rutschfeste Fliesen. 20x20 cm. Marmorierte Oberfläche. Natur Oberfläche. Granit Oberfläche. Hohlkehlsockel. Aufsetzsockel. Unifliese. Serie AD, R12 V4 ...
www.hornbach.com/tips/ de/data/4_Anl_Feinsteinz_Hornb.pdf
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
danke Dir wieder einmal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rutschfest/gleitsicher
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rutschfest/gleitsicher


Explanation:
...sagt Eurodic dazu, und ich selbst habe diesen Ausdruck schon oft so übersetzt. Ich ziehe RUTSCHFEST allerdings vor, hängt aber vom weiteren Kontext ab.

'Notte, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-15 22:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rutschfeste fliesen... rutschfeste fliesen Sparta and fulness is a mere hint of blood upon the ... The monks soon grew rutschfeste fliesen first at certain utilitarian ends. ...
rutschfeste-fliesen.dc227ma.info/ - 14k


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-15 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ora te ne do un esempio tedesco :-)))... Cmq, ne trovi piu\' di 6000 in Google:

[PDF] Anl. Feinsteinz.Hornb.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Rutschfeste Fliesen. 20x20 cm. Marmorierte Oberfläche. Natur Oberfläche. Granit Oberfläche. Hohlkehlsockel. Aufsetzsockel. Unifliese. Serie AD, R12 V4 ...
www.hornbach.com/tips/ de/data/4_Anl_Feinsteinz_Hornb.pdf


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
danke Dir wieder einmal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
6 hrs
  -> Danke!

agree  Ulrike Bader
6 hrs
  -> Danke!

agree  italia
7 hrs
  -> Danke!

agree  Martina Frey
7 hrs
  -> Danke!

agree  Aniello Scognamiglio (X): "gleitsicher" wäre hier m.E. sogar falsch.
8 hrs
  -> Danke an alle! und ich stimme mit Aniello vollkommen überein!

agree  Prawi
8 hrs

agree  Christel Zipfel: oder rutschhemmend
9 hrs

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search