deposito di utilizzo

German translation: Sofortlager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito di utilizzo
German translation:Sofortlager
Entered by: Miriam Ludwig

07:32 Apr 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: deposito di utilizzo
I carrelli vengono solitamente acquistati. Successivamente viene stipulato un contratto di manutenzione programmata Full-Service con la filiale X (nome azienda) più vicina al *deposito di utilizzo*.
Befanetta81
Italy
Sofortlager
Explanation:
Nur so eine Idee:

Kooperations Angebote und Anfragen aus dem Aussland... Vermietung von Office, Showroorn und Sofortlager (> 1000 qm) für Mode- und Accesssoires-Firmen, nahe Messezentrum ...
www.wwbo.homepage.t-online.de/ausl_koopera_2.html

Ansonsten würde, ich es umschreiben, wie:
...das sich am nächsten bei einem unserer/von uns benutzten Lager befindet...

Oder so ähnlich...

Aber vielleicht existiert ja auch ein Fachbegriff, den ich nicht kenne. Warte mal auf die Antworten anderer Kollegen.

Ciao, Mi



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi e\' venuto in mente \"Sofortlager\", weil man hier direkten und sofortigen Zugriff auf die benötigten Teile hat.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-16 07:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es lässt mir ja doch keine Ruhe :-). In Google.it findest du nicht einen Treffer zu \"deposito di utilizzo\", was mich in der Idee der Umschreibung bekräftigt!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-16 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

...in der Nähe von/am nächsten bei einem unsere Lager...

So würde ich das machen!

\"di utilizzo\" secondo me e\' superfluo!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sofortlager
Miriam Ludwig


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sofortlager


Explanation:
Nur so eine Idee:

Kooperations Angebote und Anfragen aus dem Aussland... Vermietung von Office, Showroorn und Sofortlager (> 1000 qm) für Mode- und Accesssoires-Firmen, nahe Messezentrum ...
www.wwbo.homepage.t-online.de/ausl_koopera_2.html

Ansonsten würde, ich es umschreiben, wie:
...das sich am nächsten bei einem unserer/von uns benutzten Lager befindet...

Oder so ähnlich...

Aber vielleicht existiert ja auch ein Fachbegriff, den ich nicht kenne. Warte mal auf die Antworten anderer Kollegen.

Ciao, Mi



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi e\' venuto in mente \"Sofortlager\", weil man hier direkten und sofortigen Zugriff auf die benötigten Teile hat.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-16 07:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es lässt mir ja doch keine Ruhe :-). In Google.it findest du nicht einen Treffer zu \"deposito di utilizzo\", was mich in der Idee der Umschreibung bekräftigt!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-16 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

...in der Nähe von/am nächsten bei einem unsere Lager...

So würde ich das machen!

\"di utilizzo\" secondo me e\' superfluo!

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search