Ing.

German translation: Diplom-Ingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ing.
German translation:Diplom-Ingenieur
Entered by: Miriam Ludwig

09:33 Apr 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Ing.
Hallo, ich habe schon im Kudoz-Glossar geblättert bin mir trotzdem nicht sicher!

Ing. X, Z Italia Spa , (MI)/Italia

1) Diplom-Ingenieur Herr X

oder

1 Ingenieur Herr x?

Bei Google stehen beide Versionen, was nun?
Befanetta81
Italy
Diplom-Ingenieur
Explanation:
in der Regel abgekürzt:

Dipl.-Ing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-16 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, io sciverei: Herr Dipl.-Ing. xxx

Di solito lo trovi cosi. Il titolo raramente viene scritto per esteso:

Erweiterungsbau Uni-Klinik Frankfurt
Stabsstelle Erweiterungsbau Abschied. 18.03.2005 Herr Dipl.-Ing (FH) Jens Relke
gibt das Amt des Technischen Baubeauftragten zum 31.03.2005 ab. ...
www.erweiterungsbau.kgu.de/ ticker/ticker-mitteilung.asp?id=72 - 101k -

[PDF] Austroexpert Wirtschaftsprüfungsges.mbH BERICHT über die Prüfung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Herr Dipl. Ing. Othmar Pühringer als Vorsitzender des Universitätsrates. beauftragte uns gem. § 21 (1) Z 10 UG 2002 mit der Prüfung der Eröffnungsbilanz ...
www.tuwien.ac.at/leitung/doc/eb.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-16 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

E poi, di solito si aggiunge anche se si e\' laureato ad una FH (FH = Fachhochschule). Se non trovi scritto nulla vuol dire che si e\' laureato ad un\'Universita\'.

Sono entrambi lauree, ma ci sono datori di lavoro che preferiscono l\'uno e ci sono quelli che preferiscono l\'altro (la FH e\' molto piu\' PRAXISBEZOGEN, devono fare una marea di tirocini, pe.e che all\'Universita\' di solito non e\' previsto o molto di meno.

Ecco perche\' te ne ho messo 2 di esempi diversi, ma in Google trovi quanti ne vuoi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-16 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, könnte auch eine Frau sein. Die Abkürzung steht für Männlein und Weiblein.

Es gibt die verschiedensten Arten von Dipl., wie z.B auch den Dipl. Med. (con o senza trattino, e\' la stessa cosa).

Zahnarztpraxis Dipl.Med. A.Melzer
Informationen zur Praxis. Anschrift: Zahnarztpraxis Dipl. Med. Angelika Melzer Borngasse 1. D-04720 Döbeln.
www.zahnarzt-doebeln.de/ - 4k

Questo dipende dal fatto che in Germania non sei assulutissimente MEDICO o quant\'altro con la semplice LAUREA, come qui in Italia. Ci sono altri percorsi da fare prima che diventi un Dr. o un Dipl.
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie, sei grande!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Diplom-Ingenieur
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Diplom-Ingenieur


Explanation:
in der Regel abgekürzt:

Dipl.-Ing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-16 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, io sciverei: Herr Dipl.-Ing. xxx

Di solito lo trovi cosi. Il titolo raramente viene scritto per esteso:

Erweiterungsbau Uni-Klinik Frankfurt
Stabsstelle Erweiterungsbau Abschied. 18.03.2005 Herr Dipl.-Ing (FH) Jens Relke
gibt das Amt des Technischen Baubeauftragten zum 31.03.2005 ab. ...
www.erweiterungsbau.kgu.de/ ticker/ticker-mitteilung.asp?id=72 - 101k -

[PDF] Austroexpert Wirtschaftsprüfungsges.mbH BERICHT über die Prüfung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Herr Dipl. Ing. Othmar Pühringer als Vorsitzender des Universitätsrates. beauftragte uns gem. § 21 (1) Z 10 UG 2002 mit der Prüfung der Eröffnungsbilanz ...
www.tuwien.ac.at/leitung/doc/eb.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-16 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

E poi, di solito si aggiunge anche se si e\' laureato ad una FH (FH = Fachhochschule). Se non trovi scritto nulla vuol dire che si e\' laureato ad un\'Universita\'.

Sono entrambi lauree, ma ci sono datori di lavoro che preferiscono l\'uno e ci sono quelli che preferiscono l\'altro (la FH e\' molto piu\' PRAXISBEZOGEN, devono fare una marea di tirocini, pe.e che all\'Universita\' di solito non e\' previsto o molto di meno.

Ecco perche\' te ne ho messo 2 di esempi diversi, ma in Google trovi quanti ne vuoi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-16 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, könnte auch eine Frau sein. Die Abkürzung steht für Männlein und Weiblein.

Es gibt die verschiedensten Arten von Dipl., wie z.B auch den Dipl. Med. (con o senza trattino, e\' la stessa cosa).

Zahnarztpraxis Dipl.Med. A.Melzer
Informationen zur Praxis. Anschrift: Zahnarztpraxis Dipl. Med. Angelika Melzer Borngasse 1. D-04720 Döbeln.
www.zahnarzt-doebeln.de/ - 4k

Questo dipende dal fatto che in Germania non sei assulutissimente MEDICO o quant\'altro con la semplice LAUREA, come qui in Italia. Ci sono altri percorsi da fare prima che diventi un Dr. o un Dipl.

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Grazie, sei grande!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search