International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dimora di villeggiatura

German translation: Urlaubsresidenz

13:02 Apr 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: dimora di villeggiatura
Guten Tag alle zusammen,
wie kann man den Begriff in ** übersetzen? Könnte man es ein **Lustschloß** nennen?
Vielen Dank für die Hilfe.

Villa Buzzati Traverso (1820-1880) è il maggior esempio di ***dimora di villeggiatura*** in stile romantico. Facciate esterne dipinte dal neorococò al neogotico. Appartenne allo scrittore Dino Buzzati (1906-72)
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 20:53
German translation:Urlaubsresidenz
Explanation:
oder Ferienresidenz
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:53
Grading comment
ja, das ist besser...habe schon ei brett vor dem kopf...vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Urlaubsresidenz
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Urlaubsresidenz


Explanation:
oder Ferienresidenz

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
ja, das ist besser...habe schon ei brett vor dem kopf...vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: oder Ferienunterkunft
8 mins

agree  Aniello Scognamiglio: bei dem Prunk würde ich nicht von "Unterkunft" sprechen, Residenz schon eher, ziehe persönlich Domizil vor.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search