inserite il gettone

German translation: hier die Münze einwerfen

07:23 Apr 27, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: inserite il gettone
Premetto che non è una mia combinazione linguistica, quindi mi potete aiutare? Si tratta di un parcheggio a sbarra dove bisogna inserire un gettone per fare sollevare la sbarra.
Grazie!!!!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:17
German translation:hier die Münze einwerfen
Explanation:
nel sense di: Qui inserire il getone

se il contestop fosse diverso - p.c. un po' di contesto

;-)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-27 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

scusa:

dopo il caffe\' direi:
se il contesto e\' diverso - un po\' di contesto per cortesia
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:17
Grading comment
Grazie 1000!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier die Münze einwerfen
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier die Münze einwerfen


Explanation:
nel sense di: Qui inserire il getone

se il contestop fosse diverso - p.c. un po' di contesto

;-)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-27 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

scusa:

dopo il caffe\' direi:
se il contesto e\' diverso - un po\' di contesto per cortesia

dieter haake
Austria
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie 1000!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europeo
7 mins

agree  Martina Frey
14 mins

agree  Alba Suleiman
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search