https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/1033145-alimentazione-conti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

alimentazione conti

German translation: Auffüllung eines Kontos/Kontoauffüllung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentazione conti
German translation:Auffüllung eines Kontos/Kontoauffüllung
Entered by: Miriam Ludwig

14:00 May 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: alimentazione conti
Der Satz lautet: "Dovrà essere progettato ed implementato un sistema di alimentazione conti con P.O.S. (Points of Sale) che consentirà ad esercizi commerciali aperti al publico di alimentari i conti della xxx in automatico." Es handelt sich hierbei um die Möglichkeit von Online-Wetten im Internet.
Vielen Dank für die Vorschläge!
Brainstorm
Austria
Local time: 01:04
Alimentierung eines Kontos
Explanation:
dice lo Strambaci (vocabolario giuridico/economico

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

altre voci:

Auffüllung/Speisung eines Kontos

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-16 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Der gebräuchlichste Ausdruck ist aber m.E. nach AUFFÜLLUNG:

Durchführungsvorschriften Teil III: Artikel 5(2) GebO ABl. 2002 ...
... Auffüllung des laufenden Kontos. Die erste Einzahlung sowie die späteren Einzahlungen zur Auffüllung des Kontos haben grundsätzlich in Euro zu erfolgen. ...
www.european-patent-office.org/ legal/anc_reg/de/ap_iii_fa5_2_2002_2_3.htm - 25k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
Vielen Dank! Kontoauffüllung oder Konten auffüllen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alimentierung eines Kontos
Miriam Ludwig
3Kontodotierungen
Befanetta81
3Konto versorgen/abdecken
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontodotierungen


Explanation:
alimentazione di un conto= Kontodotierung

Quelle: il Tedesco dell'Economia

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Alimentierung eines Kontos


Explanation:
dice lo Strambaci (vocabolario giuridico/economico

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

altre voci:

Auffüllung/Speisung eines Kontos

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-16 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Der gebräuchlichste Ausdruck ist aber m.E. nach AUFFÜLLUNG:

Durchführungsvorschriften Teil III: Artikel 5(2) GebO ABl. 2002 ...
... Auffüllung des laufenden Kontos. Die erste Einzahlung sowie die späteren Einzahlungen zur Auffüllung des Kontos haben grundsätzlich in Euro zu erfolgen. ...
www.european-patent-office.org/ legal/anc_reg/de/ap_iii_fa5_2_2002_2_3.htm - 25k

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Vielen Dank! Kontoauffüllung oder Konten auffüllen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): "Alimentierung" auf keinen Fall, Auffüllung evtl. ciao!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konto versorgen/abdecken


Explanation:
Weiterer Vorschlag.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations