This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

a più riprese

German translation: wiederholt/mehrmals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a più riprese
German translation:wiederholt/mehrmals
Entered by: artemisia (X)

10:11 Nov 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: a più riprese
Se si friggono cibi a più riprese, lasciare almeno 3-5 minuti di tempo per poter riportare la temperatura dell’olio a livello ottimale. La luce verde si accenderà una volta raggiunta la temperatura. Gli alimenti precotti richiedono una temperatura di cottura maggiore e un tempo di cottura inferiore rispetto ai cibi crudi.

Wie ist das hier zu verstehen?

Danke für jede Hilfe!
italien
Local time: 02:09
wiederholt/mehrmals
Explanation:
Significa se usi lo stesso olio per friggere più volte.
Ciao.
Selected response from:

artemisia (X)
Local time: 02:09
Grading comment
Danke auch an Christine!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wiederholt/mehrmals
artemisia (X)
4in kleinen/mehreren Portionen
Christel Zipfel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a più riprese
wiederholt/mehrmals


Explanation:
Significa se usi lo stesso olio per friggere più volte.
Ciao.

artemisia (X)
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke auch an Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: oder auch nacheinander?
1 hr
agree  italia
2 hrs
agree  Miriam Ludwig
11 hrs
agree  Martina Frey
21 hrs
agree  Almuth Zanini (X): nacheinander passt sicher auch gut
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a più riprese
in kleinen/mehreren Portionen


Explanation:
so verstehe ich das. Darum auch die Empfehlung zu warten, bis das Öl jeweils wieder die optimale Temperatur erreicht hat.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search