This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

aprirsi a ventaglio

German translation: sich fächerförmig erstrecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aprirsi a ventaglio
German translation:sich fächerförmig erstrecken
Entered by: Befanetta81

13:40 Jan 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: aprirsi a ventaglio
La bellezza di questo paese è donata soprattutto dalla singolare struttura d'insieme delle case, che *si aprono a ventaglio* intorno al porto. Sono case altissime, una vicina all’altra, quasi a sostenersi a vicenda, costruite così perché ogni più piccolo spazio di scogliera per edificarle, era rubato a fatica e con tenacia dalla roccia, e più alte erano le case e più alloggi si riuscivano a costruire.
Befanetta81
Italy
fächerförmig angeordnet
Explanation:
Anregung;
die fächerförmig um den Hafen herum angeordneten Häuser ...
Selected response from:

Poecheim
Local time: 22:43
Grading comment
Ich nehme Sonja's Vorschlag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fächerförmig angeordnet
Poecheim
3 +1fächerartig ...
Stendhal
3in einem Halbkreis umgeben
BrigitteHilgner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fächerförmig angeordnet


Explanation:
Anregung;
die fächerförmig um den Hafen herum angeordneten Häuser ...

Poecheim
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ich nehme Sonja's Vorschlag

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
3 mins
agree  SonjaR: die sich fächerförmig um den Hafen erstrecken
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fächerartig ...


Explanation:
... die fächerartig / -förmig um den Hafen herum angelegt sind

Stendhal
Local time: 22:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: bello!
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in einem Halbkreis umgeben


Explanation:
die den Hafen in einem Halbkreis einfassen
die sich halbkreisförmig um den Hafen erstrecken
In diesem Bild gefällt mir das "fächerförmig" nicht so - daher weiche ich auf Halbkreis aus.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search