aereodisperse

German translation: Staubbelastung/Luftbelastung durch Staub- bzw. Aerosolpartikel, Stäube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aereodisperse
German translation:Staubbelastung/Luftbelastung durch Staub- bzw. Aerosolpartikel, Stäube
Entered by: Miriam Ludwig

17:18 Mar 12, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: aereodisperse
POLVERI AERODISPERSE IN REPARTODurante le normali attivita' di taglio gessi, l'operatore, che accede a questi locali, puo' risultare esposto a polvere di gesso o di altro materiale sintetico aerodispersa, che, in caso di accumuli significativi, puo' provocare irritazioni e sensibilizzazioni delle vie respiratorie.

Auch hier rätsel ich schon einige Zeit 'rum, ohne auf eine gescheite Idee zu kommen...

Nochmals danke,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:53
Staubbelastung
Explanation:
Wie wär's damit?
Ich würde das entsprechend "Luftverunreinigung/-belastung durch Stäube/Aerosolpartikel" oder so ähnlich, je nachdem, worum es sich in deinem Text handelt, nennen.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie, Martina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Staubbelastung
Martina Frey


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staubbelastung


Explanation:
Wie wär's damit?
Ich würde das entsprechend "Luftverunreinigung/-belastung durch Stäube/Aerosolpartikel" oder so ähnlich, je nachdem, worum es sich in deinem Text handelt, nennen.

Martina Frey
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Grading comment
Grazie, Martina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search