https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/1321425-accidentale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

accidentale

German translation: zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accidentale
German translation:zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
Entered by: Miriam Ludwig

17:25 Apr 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: accidentale
Immer noch aus dem Handbuch eines Krankenhauses (anche se non sembra...):

INCENDIO DURANTE RIFORNIMENTO
Durante le operazioni di rifornimento alle macchine operatrici gli operatori possono risultare esposti ad un rischio di incendio a seguito di ***accidentali*** inneschi del carburante.

Wie würdet ihr das in diesem Zusammenhang übersetzen? 'Kommt in jedem zweiten Satz vor...

Danke!
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:23
zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
Explanation:
Das sind die mir bekannten Übersetzungen für "accidentale". Ich kenne es beispielsweise aus der Formulierung: "gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern", was im Ital. mit "accidentale" übersetzt wurde.

Vielleicht passt es ja uch in Deinen Kontext?
Frohes Schaffen weiterhin...
Heike
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 14:23
Grading comment
Effetivamente l'ho sempre tradotto con "versehentlich" e "unbeabsichtigt", ma ad un certo punto non mi convinceva piu' :-)... Grazie della tua conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
Heike Steffens


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich


Explanation:
Das sind die mir bekannten Übersetzungen für "accidentale". Ich kenne es beispielsweise aus der Formulierung: "gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern", was im Ital. mit "accidentale" übersetzt wurde.

Vielleicht passt es ja uch in Deinen Kontext?
Frohes Schaffen weiterhin...
Heike


Heike Steffens
Local time: 14:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Effetivamente l'ho sempre tradotto con "versehentlich" e "unbeabsichtigt", ma ad un certo punto non mi convinceva piu' :-)... Grazie della tua conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
37 mins
  -> Grazie Alessandra
agree  ausital
3 hrs
  -> Grazie anche a te
agree  Martina Frey
11 hrs
  -> Danke schön, Martina
agree  chiara marmugi (X)
15 hrs
  -> Grazie, Chiara
agree  Peter Gennet
16 hrs
  -> danke sehr, Peter
agree  italia
18 hrs
  -> Un grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations