Pui tardi lui venir mia pollo ai ferri che i\\\'amo molto.

German translation: siehe unten

20:42 Jan 26, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Pui tardi lui venir mia pollo ai ferri che i\\\'amo molto.
Beschreibung eines Mädchens
Lena
German translation:siehe unten
Explanation:
Entweder es handelt sich um eine Maschinenübersetzung ins Italienische,
ein Ausländer, der Italienisch schreiben möchte oder um einen Witz.
Jedenfalls hat es überhaupt keinen Sinn.
Grüße
Selected response from:

Heidemarie
Local time: 22:28
Grading comment
Das hätte ich auch selbst gewusst, aber trotzdem vielen Dank.
Grüße, Lena
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Heidemarie


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Entweder es handelt sich um eine Maschinenübersetzung ins Italienische,
ein Ausländer, der Italienisch schreiben möchte oder um einen Witz.
Jedenfalls hat es überhaupt keinen Sinn.
Grüße


Heidemarie
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Das hätte ich auch selbst gewusst, aber trotzdem vielen Dank.
Grüße, Lena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: ja, eine Maschinenübersetzung und schrecklich.....oder :-)))) jemand liebt Grillhuhn und kommt nur aus diesem Grund vorbei!!!!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search