ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia

German translation: einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia
German translation:einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
Entered by: Regina Eichstaedter

09:35 Jul 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia
Esclusione di garanzie.
Le presenti informazioni vengono rilasciate da XXX senza garanzie di alcun genere, espresse o implicite, ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia di commerciabilità, idoneità ad un particolare scopo nonché garanzia di non violazione di diritti di terze parti.

Ich habe ein Problem mit ivi inclus und qualsivoglia hier in diesem Zusammenhang. Leider habe ich sonst wenig mit Rechtstexten zu tun und kenne deshalb die typischen Formulierungen nicht so gut.

Danke für eure Hilfe.
italien
Local time: 10:57
einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
Explanation:
ivi = dort, dortselbst ... taucht auch in Ausweisen auf, wenn der Inhaber dort wohnt, wo er geboren ist; hier: darin enthalten;
meramente = rein (als Beispiel), als reines Beispiel gedacht;
qualsivoglia = jede (veraltet)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie


Explanation:
ivi = dort, dortselbst ... taucht auch in Ausweisen auf, wenn der Inhaber dort wohnt, wo er geboren ist; hier: darin enthalten;
meramente = rein (als Beispiel), als reines Beispiel gedacht;
qualsivoglia = jede (veraltet)


Regina Eichstaedter
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search