a momenti della giornata si associano determinati

German translation: bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen sich mit bestimmten Tageszeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a momenti della giornata si associano determinati (momenti) delle unità del sistema
German translation:bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen sich mit bestimmten Tageszeiten
Entered by: Regina Eichstaedter

16:20 Dec 10, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other / Kühl-/Klimasysteme
Italian term or phrase: a momenti della giornata si associano determinati
Kann es sein, dass hier was fehlt oder was ist gemeint?
Vielen Dank

GESTIONE FASCE ORARIE E SCENARI
grazie al sistema di controllo centralizzato è possibile impostare la temperatura desiderata nelle diverse fasce orarie e nei diversi giorni della settimana; questo può essere fatto sia per l’intero impianto che per le singole zone con orari e settaggi diversi. È inoltre possibile creare veri e propri scenari dove a momenti della giornata si associano determinati delle unità del sistema.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:47
wo sich mit bestimmten Tageszeiten bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-10 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube, da fehlt nichts, nur wird das Wort "momenti" nicht wiederholt: a momenti della giornata si associano determinati ... "momenti" delle ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:47
Grading comment
das half, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wo sich mit bestimmten Tageszeiten bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wo sich mit bestimmten Tageszeiten bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-10 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube, da fehlt nichts, nur wird das Wort "momenti" nicht wiederholt: a momenti della giornata si associano determinati ... "momenti" delle ...

Regina Eichstaedter
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Grading comment
das half, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search