Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pietre da spacco
German translation:
Bruchsteine
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 23, 2007 00:47
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
pietre da spacco
Italian to German
Other
Other
Natursteine
Aus der Homepage eines Natursteinimporteurs (aus Asien):
Cosa importiamo:
Calcare
Ardesia
Ardesia del nord
Ardesia del sud
Arenaria
Giardini
Granito
Marmo
Mosaico
***Pietre da spacco***
'Habe wirklich keine Ahnung, wie diese Dinger auf Deutsch heißen könnten. Hoffentlich kann mir jemand auf die Sprünge helfen :-)!
Grazie a tutti,
Mi
Cosa importiamo:
Calcare
Ardesia
Ardesia del nord
Ardesia del sud
Arenaria
Giardini
Granito
Marmo
Mosaico
***Pietre da spacco***
'Habe wirklich keine Ahnung, wie diese Dinger auf Deutsch heißen könnten. Hoffentlich kann mir jemand auf die Sprünge helfen :-)!
Grazie a tutti,
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bruchstein |
Kim Metzger
|
| 3 | Spaltsteine |
swisstell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bruchstein
Bruchstein / pierre fendu / pietra a spacco
Bruchstein, German / Deutsch / Allemand / tedesco / alemán anhören. pierre fendu, French / Französisch / Français / francese / francés. pietra a spacco ...
www.archinform.net/stich/1741.htm
Bruchsteinmauerwerk
Mauer aus unbehauenen Natursteinen
http://www.burgenkunde.at/lexikon.htm
Bruchstein, German / Deutsch / Allemand / tedesco / alemán anhören. pierre fendu, French / Französisch / Français / francese / francés. pietra a spacco ...
www.archinform.net/stich/1741.htm
Bruchsteinmauerwerk
Mauer aus unbehauenen Natursteinen
http://www.burgenkunde.at/lexikon.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Kim!"
13 mins
Spaltsteine
wie wär`s damit?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-23 01:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sichtmauer- und Spaltsteine sind künstlich erzeugte Mauersteine, ... Sichtmauer- und Spaltsteine können als freistehende Mauern oder Stützmauern verwendet ...
www.kaderli.ch/index.php?cmd=products&subcmd=load&lang=de&m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spaltsteine. ZUR HOMEPAGE DES BAULEXIKON - Mehr als 10.000 Fachbegriffe zum HOMEPAGE Begriffe Sicht... baulexikon - Bauwissen Architektur und Bauen von A ...
www.baulexikon.de/kategorien/baulexikon_s9.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-23 01:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sichtmauer- und Spaltsteine sind künstlich erzeugte Mauersteine, ... Sichtmauer- und Spaltsteine können als freistehende Mauern oder Stützmauern verwendet ...
www.kaderli.ch/index.php?cmd=products&subcmd=load&lang=de&m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-23 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spaltsteine. ZUR HOMEPAGE DES BAULEXIKON - Mehr als 10.000 Fachbegriffe zum HOMEPAGE Begriffe Sicht... baulexikon - Bauwissen Architektur und Bauen von A ...
www.baulexikon.de/kategorien/baulexikon_s9.htm - 34k
Something went wrong...