Apr 5, 2002 21:33
22 yrs ago
Italian term

siehe unten

Italian to German Other
Jetzt bin ich bei den Kirschen - wer weiß zufällig, ob es für folgende Kirschen eine deutsche Bezeichnung gibt:

1) Morette (sind das Schwarzkirschen?)
2) Morandine
3) Cornine

Diese Kirschen gibt es in Romagna, genauer gesagt in Civitella di Romagna.
Proposed translations (German)
4 +3 "Morette, Morandine, Cornine"

Proposed translations

+3
16 hrs
Selected

"Morette, Morandine, Cornine"

Es handelt sich um besondere Kirschen, die es nur in der Romagna gibt, deshalb würde ich die Namen auf italienisch lassen.

Peer comment(s):

agree Giuliana Buscaglione : Morette würde ich aber schon mit Schwarzkirschen übersetzen, meine Meinung halt...
26 mins
agree Bettina Thiel : Sind Eigennamen von Sorten, bleiben auf italienisch. Ich würde eventuell eine Erläuterung in Klammern dahinter setzen.
20 hrs
agree Birgit Elisabeth Horn
1 day 17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search