affidamento in salvaguardia

German translation: Übergabe zwecks Erhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidamento in salvaguardia
German translation:Übergabe zwecks Erhaltung
Entered by: Regina Eichstaedter

17:38 Nov 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other / Wasserversorgung
Italian term or phrase: affidamento in salvaguardia
Al 30 giugno di quest'anno risultano 64 casi di attivazione della gestione del servizio idrico integrato. Di questi ben 29 a società a capitale pubblico o in house, 15 a società a capitale misto pubblico privato, 15 ad affidamenti transitori/plurigestoni/**in salvaguardia** e soltanto 5 sono gli affidamenti in concessione a società di capitale.

Wie könnte "affidamento in salvaguardia" auf DE heißen?

Danke im Vorfeld
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 10:56
Übergabe zwecks Erhaltung
Explanation:
... Bewahrung klingt nicht besonders...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:56
Grading comment
Danke, etwas Besseres habe ich auch nicht gefunden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Übergabe zwecks Erhaltung
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Übergabe zwecks Erhaltung


Explanation:
... Bewahrung klingt nicht besonders...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Grading comment
Danke, etwas Besseres habe ich auch nicht gefunden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search