al via

German translation: Gerade vor der Einführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al via
German translation:Gerade vor der Einführung
Entered by: Andrea Heiss

19:26 Jan 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: al via
In der Überschrift eines Zeitungsartikels über die Einführung zweier neuer Produkte einer Firma heißt es wie folgt:

"Al via" una gamma di coibentazioni per tubi di scappamento e collettori di scarico.

Für "al via" gibt es zwar tausende von Einträgen bei Google, doch habe ich immer noch keine Vorstellung, wie dieser Begriff zu verstehen ist. Kann mir da jemand weiterhelfen ?

Vielen Dank im Voraus.
Andrea Heiss
Local time: 20:06
Gerade vor der Einführung
Explanation:
Questo perlomeno dovrebbe essere il significato. Se poi esiste una formula migliore e piu' concisa per esprimerlo in tedesco, questo lo sai tu meglio di me ;)

ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 20:06
Grading comment
Vielen Dank, das hat gut gepasst, d.h. so ähnlich hatte ich es mir auch vorgestellt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gerade vor der Einführung
Giuseppe Duina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gerade vor der Einführung


Explanation:
Questo perlomeno dovrebbe essere il significato. Se poi esiste una formula migliore e piu' concisa per esprimerlo in tedesco, questo lo sai tu meglio di me ;)

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank, das hat gut gepasst, d.h. so ähnlich hatte ich es mir auch vorgestellt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anto spizzo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search