abradere minuziosamente

German translation: abfeilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abradere
German translation: abfeilen
Entered by: Brialex

20:07 Sep 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: abradere minuziosamente
X e Y avevano minuziosamente abraso i polpastrelli per alterare le impronte digitali

Grazie e buona domenica
Brialex
Italy
Local time: 03:06
sorgfältig abgefeilt
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

infinitivo: sorgfältig abfeilen
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sorgfältig abgefeilt
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sorgfältig abgefeilt


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

infinitivo: sorgfältig abfeilen

swisstell
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Oder abgeschliffen. http://www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/146/20126/
5 mins
  -> grazie mille, habe zwar noch nie von einer Nagelschleife gehört, wohl aber von einer Nagelfeile

agree  Sabine Duwe
37 mins
  -> vielen Dank, Sabine

agree  Zea_Mays: was es alles gibt...
43 mins
  -> herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search