This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

rispettivamente

German translation: und zwar jeweils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: rispettivamente
German translation:und zwar jeweils
Entered by: Brialex

15:26 Nov 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: rispettivamente
La commissione individuerà un lavoro per ciascuna categoria, rispettivamente per la scuola x, y e z

In questo caso per rispettivamente non posso usare "jeweils" vero? so che è già stata posta una domanda per "rispettivamente", ma il contesto qui è diverso :-(
Brialex
Italy
Local time: 07:54
und zwar parallel
Explanation:
*bzw.* ist von der Logik gar nicht falsch, auch ich finde es aber nicht klar genug hier.

Ich denke, du kannst *jeweils* verwenden, ich würde dann aber
entweder *und zwar* hinzufügen oder, noch besser, den Satz umstellen:

> IN jeder Kategorie, und zwar jeweils für die Schule x, y und z
> für die Schule x, y und z, jeweils in allen drei Kategorien

Möglich ist aber auch:
> (und zwar) gleichzeitig für die Schulen x, y und z
> (und zwar) parallel für die Schulen x, y und z

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-11-30 22:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

*und zwar jeweils* hatte ich nur deshalb nicht oben eingetragen, weil ich eigentlich die andere Variante - die mit dem umgedrehten Satz - am besten fand. Die war mir aber in dem Moment zu lang.

Trotzdem vielen Dank für die Punkte!
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2und zwar jeweils
Michaela Mersetzky
3 +1bzw.
Margherita Ferrero
3und zwar parallel
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bzw.


Explanation:
beziehungsweise : passt es ?

Margherita Ferrero
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: bzw. macht meiner Meininung hier keinen Sinn. Trotzdem Danke für deine Mühe :-(

Asker: Es gibt 3 Kategorien und für jede Kategorie wird in Schule x, Schule y und Schule z getrennt ein Preis verliehen. So ist das zu verstehen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: findet man in jedem Wörterbuch...
1 hr
  -> ja, freilich!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
und zwar jeweils


Explanation:
*Jeweils* ist, denke ich, schon richtig. Noch klarer wird's mit einem *und zwar* davor.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-11-30 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Milan, ich habe nicht gesehen, dass Du ein *und zwar* auch schon vorgeschlagen hattest!

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: genau :-)
3 hrs
agree  Milan Nešpor: kein Problem, kann passieren ... :o)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und zwar parallel


Explanation:
*bzw.* ist von der Logik gar nicht falsch, auch ich finde es aber nicht klar genug hier.

Ich denke, du kannst *jeweils* verwenden, ich würde dann aber
entweder *und zwar* hinzufügen oder, noch besser, den Satz umstellen:

> IN jeder Kategorie, und zwar jeweils für die Schule x, y und z
> für die Schule x, y und z, jeweils in allen drei Kategorien

Möglich ist aber auch:
> (und zwar) gleichzeitig für die Schulen x, y und z
> (und zwar) parallel für die Schulen x, y und z

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-11-30 22:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

*und zwar jeweils* hatte ich nur deshalb nicht oben eingetragen, weil ich eigentlich die andere Variante - die mit dem umgedrehten Satz - am besten fand. Die war mir aber in dem Moment zu lang.

Trotzdem vielen Dank für die Punkte!

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search