convalidare un arresto

German translation: den Arrest (Haft, Festnahme) bestätigen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: convalidare un arresto
German translation:den Arrest (Haft, Festnahme) bestätigen.
Entered by: Johannes Gleim

21:32 Jan 21, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: convalidare un arresto
Il gip ha convalidato l'arresto di AB
Brialex
Italy
Local time: 03:15
den Arrest (Haft, Festnahme, o.a. je nach Kontext) bestätigen.
Explanation:
In Ermangelung weiteren Kontextes schlage ich einen der folgenden Begriffe vor:

arresto m. - fermata das Anhalten
arresto m. der Anschlag
arresto m. [tech.] die Blockierung
arresto m. [law] die Festnahme
arresto m. [law] die Freiheitsstrafe
arresto m. [law] die Haft
arresto m. - fermata der Halt
arresto m. die Hemmung [Mechanik]
arresto m. - blocco der Stillstand
arresto m. [law] die Verhaftung
arresto m. [law] vorläufige Festnahme
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-21 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Klärung des Kontextes kann der Satzteil wie folgt übersetzt werden:

(Der Untersuchungsrichter) hat die Festnahme bestätigt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3den Arrest (Haft, Festnahme, o.a. je nach Kontext) bestätigen.
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
den Arrest (Haft, Festnahme, o.a. je nach Kontext) bestätigen.


Explanation:
In Ermangelung weiteren Kontextes schlage ich einen der folgenden Begriffe vor:

arresto m. - fermata das Anhalten
arresto m. der Anschlag
arresto m. [tech.] die Blockierung
arresto m. [law] die Festnahme
arresto m. [law] die Freiheitsstrafe
arresto m. [law] die Haft
arresto m. - fermata der Halt
arresto m. die Hemmung [Mechanik]
arresto m. - blocco der Stillstand
arresto m. [law] die Verhaftung
arresto m. [law] vorläufige Festnahme
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-21 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Klärung des Kontextes kann der Satzteil wie folgt übersetzt werden:

(Der Untersuchungsrichter) hat die Festnahme bestätigt.

Johannes Gleim
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: ja stimmt, der U-Richter hat die Verhaftung bestätigt
43 mins
  -> Danke!

agree  Anna Goebel
9 hrs
  -> Danke!

agree  Dragana Molnar M.A.
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search