rapidita` del servizio

German translation: service geschwindigkeit/schnelligkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapidita` del servizio
German translation:service geschwindigkeit/schnelligkeit
Entered by: Elisa Capelão

14:50 Feb 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rapidita` del servizio
il nostro punto di forza è la rapidità del servizio che ci contraddistingue e che fa sì che possiate dedicare il vostro prezioso tempo alle altre attività che siano turistiche o di lavoro.
pietra
service geschwindigkeit/schnelligkeit
Explanation:
servizio = Service, Arbeit, Bedienung
rapidita = schnelligkeit, geschwindigkeit


z.Beispiel:

Tenovis Deutschland
... Willkommen. bei Freiheit, Innovation, Zuverlässigkeit, Flexibilität,
Service und Schnelligkeit. Willkommen bei Tenovis. ...
www.tenovis.com/

und

Geschwindigkeit und Service - Hecht Kugellager
Bewegung definieren wir nicht nur als Lagertechnik,
sondern auch als kurzfristigen Zugriff ...
www.hecht-hkw.de/hecht/service.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naschnelle Bedienung
ruebaer
naservice geschwindigkeit/schnelligkeit
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
service geschwindigkeit/schnelligkeit


Explanation:
servizio = Service, Arbeit, Bedienung
rapidita = schnelligkeit, geschwindigkeit


z.Beispiel:

Tenovis Deutschland
... Willkommen. bei Freiheit, Innovation, Zuverlässigkeit, Flexibilität,
Service und Schnelligkeit. Willkommen bei Tenovis. ...
www.tenovis.com/

und

Geschwindigkeit und Service - Hecht Kugellager
Bewegung definieren wir nicht nur als Lagertechnik,
sondern auch als kurzfristigen Zugriff ...
www.hecht-hkw.de/hecht/service.htm


    siehe oben + eigene Erfahrung
Elisa Capelão
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
schnelle Bedienung


Explanation:
Unsere Stärke und das was uns auszeichnet, ist eine schnelle Bedienung, die es Ihnen ermöglicht....

alternative: reibungsloser Service
rasche Bedienung
zügige Bedienung

(come sempre: dipende dal contesto; si tratta di un locale/ristorante/ecc.? Se invece si tratta di un'agenzia, officina ecc. andrei per 'reibungsloser Service')
(come sempre: auguri!)


    cervello madrelingua
ruebaer
Local time: 04:54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search