maestre di confezione

German translation: Konfektionsschneiderinnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maestre di confezione
German translation:Konfektionsschneiderinnen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:21 Dec 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Other
Italian term or phrase: maestre di confezione
Qualitätsplan:

Unter Beschreibung der rissorse umane steht:

• un referente addetto all'ufficio acquisti;
• il Responsabili del Sistema Integrato (RSI) della XYZ;
• gli addetti ai controlli qualità della XYZ;
• i responsabili della programmazione e della produzione di entrambe le aziende;
• gli addetti alle linee produttive della XYZ e le relative per un totale di circa 120 persone.

sind damit maestranze gemeint (Konfektionsnäherinnen?)

DANKE für eine rasche Antwort!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:03
Meisterinnen/Vorarbeiterinnen der Konfektion(sabteilung)
Explanation:
Danach hört sich das jedenfalls an, wenn man sich ansieht, was bei einer Suche nach "maestra di confezione" herauskommt. "Konfektionsvorarbeiterin" ergibt einen einzigen Treffer.
Oder so etwas wie Abteilungsleiterinnen/verantwortliche.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
ich habe es mit Konfektionsschneiderinnen übersetzt, trotzdem danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Meisterinnen/Vorarbeiterinnen der Konfektion(sabteilung)
Zea_Mays


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Meisterinnen/Vorarbeiterinnen der Konfektion(sabteilung)


Explanation:
Danach hört sich das jedenfalls an, wenn man sich ansieht, was bei einer Suche nach "maestra di confezione" herauskommt. "Konfektionsvorarbeiterin" ergibt einen einzigen Treffer.
Oder so etwas wie Abteilungsleiterinnen/verantwortliche.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
ich habe es mit Konfektionsschneiderinnen übersetzt, trotzdem danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search