a fermo su stampo di legno

German translation: über einer Holzform festgeblasenes Glas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fermo su stampo di legno
German translation:über einer Holzform festgeblasenes Glas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:23 Jul 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Other / Design
Italian term or phrase: a fermo su stampo di legno
Lampada da tavolo. Base in fusione ottone lucidata. Braccio curvo in ottone. Diffusore in vetro soffiato a
fermo su stampo di legno.

danke,
das Bild dieser Lampe ist im Internet (unter Eingabe der obigen Beschriebung) ganz leicht zu finden,
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:39
festgeblasenes Glas // Holzform/-model
Explanation:
"Festgeblasenes Glas

Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html

"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:39
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1festgeblasenes Glas // Holzform/-model
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vetro soffiato a fermo su stampo di legno
festgeblasenes Glas // Holzform/-model


Explanation:
"Festgeblasenes Glas

Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html

"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search