alluminio tornito

German translation: gedrehtes Aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alluminio tornito
German translation:gedrehtes Aluminium
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:39 Jul 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Other / Design
Italian term or phrase: alluminio tornito
Lampada da tavolo. Base in legno massello nero a poro aperto. Stelo e bracci snodabili in ottone puliti e smerigliati.
Riflettore in alluminio tornito, interno laccato bianco.

das kann doch hier nicht gedrechselt sein?
formgedreht?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:06
gedrehtes Aluminium
Explanation:
scheint jedenfalls oft verwendet zu werden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-07 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Topsi ist eine Pendelleuchte aus gedrehtem Aluminium und in 19 verschiedenen Farben erhältlich. Dazu gibt es auch jeweils einen farblich passenden Baldachin. Endlich Platz für Farbe im Leben."
http://www.stilsucht.de/12/2010/topsi/
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
tatsächlich! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gedrehtes Aluminium
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gedrehtes Aluminium


Explanation:
scheint jedenfalls oft verwendet zu werden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-07 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Topsi ist eine Pendelleuchte aus gedrehtem Aluminium und in 19 verschiedenen Farben erhältlich. Dazu gibt es auch jeweils einen farblich passenden Baldachin. Endlich Platz für Farbe im Leben."
http://www.stilsucht.de/12/2010/topsi/

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
tatsächlich! Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search