This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

principi ispiratori

German translation: Leitlinie/Leitgedanken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:principio (ispiratore)
German translation:Leitlinie/Leitgedanken
Entered by: smarinella

17:34 Dec 3, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: principi ispiratori
Es geht um die Beschreibung eines Städtebauprojekts:

"Agli uni e agli altri spetta dunque il compito di dare concretezza, prima progettuale e poi fisica, al piano di attuazione con il delicato compito di interpretarne al meglio i principi ispiratori e i programmi di qualità in esso prefigurati."

Vielen Dank für jede Anregung!
Christel Zipfel
Local time: 20:56
Leitlinien
Explanation:
ev. anche Leitgedanken (pl.)
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Danke. "Leitgedanken" hat mir am besten gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die zugrunde liegende Idee
Laura Cosma
5Leitlinien
smarinella
4Grundüberzeugungen
Aniello Scognamiglio (X)
4zugrunde liegende Prinzipien
phoenix65 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die zugrunde liegende Idee


Explanation:
nur eine Idee.

Ciao!

Laura

Laura Cosma
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-)
2 mins
agree  Martin Schmurr: wollte ich auch sagen...
13 mins
agree  Heide: auch etwas mit Leit...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leitlinien


Explanation:
ev. anche Leitgedanken (pl.)

smarinella
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Danke. "Leitgedanken" hat mir am besten gefallen.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundüberzeugungen


Explanation:
*

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zugrunde liegende Prinzipien


Explanation:
così dice il mio vocabolario DIT

phoenix65 (X)
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search