farmaci generici

German translation: (Südtirol) Generika-Medikamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:farmaci generici
German translation:(Südtirol) Generika-Medikamente
Entered by: Ursula Leichtl

13:00 Dec 8, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ Gesundheitswesen
Italian term or phrase: farmaci generici
weiß jemand - vorzugsweise die "offizielle" Südtiroler - Übersetzung für "farmaci generici"?
Ich finde einfach nichts dazu in meinen Quellen...
Ursula Leichtl
Local time: 07:56
generische Arzneimittel
Explanation:
Schau mal unter:
http://www.siegfried.ch/d/sfd6/sfd62/SFd621.html

Ob das nun in Südtirol der offiziele Name ist, weiss ich nicht.

Viel Glück!
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 07:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6generische Arzneimittel
kadu
4 +1allgemeine Artzneimittel
smarinella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
generische Arzneimittel


Explanation:
Schau mal unter:
http://www.siegfried.ch/d/sfd6/sfd62/SFd621.html

Ob das nun in Südtirol der offiziele Name ist, weiss ich nicht.

Viel Glück!

kadu
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: in D: Generika
3 mins
  -> ja, auch einfach nur "Generika". Danke.

agree  Ulrike Bader
12 mins

agree  Kirch: Generika
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Hö, stellt euch vor, auch in der Schweiz....! :-))
1 hr

agree  schmurr: hab wieder dazugelernt!
19 hrs

agree  Martin Linger
19 hrs
  -> danke, danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allgemeine Artzneimittel


Explanation:
credo che si possa scrivere anche in una parola. Allgemeinarztneimittel

smarinella
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brialex
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search