Aliquota Radiomobile

German translation: Funkstreifenwagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aliquota Radiomobile
German translation:Funkstreifenwagen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:24 Jul 27, 2015
Italian to German translations [PRO]
Other / Unfallbericht
Italian term or phrase: Aliquota Radiomobile
N.O.R. - Aliquota Radiomobile

ist das die Funkstreife?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:56
Streifenkommando
Explanation:
radiomobile = Funkstreifenwagen

Il Nucleo Operativo e Radiomobile comprende:
- Aliquota Operativa (compiti investigativi ed informativi -> organo investigativo specializzato) -> Operatives Einsatzkommando
- **Aliquota Radiomobile (attività preventiva e di pronto intervento)** -> Streifenkommando

[PDF] (pdf/12417 KB)Möglichkeiten und Grenzen der Fahndung
www.bka.de/.../1979_MoeglichkeitenUndGrenzenDerFahndung.pdf
meiner Kollegen aus Presse, Funk und Fernsehen ist kräf- tig, der solche ...... polizei und Carabinieri insgesamt gesehen die gleiche. Tätigkeit ausüben, wenn auch ...... Dienstabteilung oder ein ziviles **Streifenkommando** gebildet - und diese .

http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2014/11_...

Italian term or phrase: aliquota operativa
German translation: Operatives Einsatzkommando
Der Nucleo Operativo e Radiomobile besteht aus zwei Einheiten: die eine ist das MEK, die andere kann man vielleicht mit "Operative Einsatzgruppe/Operatives Einsatzkommando" übersetzen. "Operative Einheit" finde ich auch nicht schlecht, aber ich würde auf jeden Fall immer die italienische Bezeichnung dazu schreiben.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5363...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-27 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

- S t r e i f e n k o m m a n d o . . . . . . . . . . . . . . . . radiomobile = Funkstreifenwagen

- m o b i l e s . und . z i v i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o . . . . . . Alternative ?

zum Vergleich:

die Alarmabteilung der # Polizei wurde geteilt
– in ein " M o b i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o " für Streifendienst und Ordnungseinsätze
- sowie in ein " P o l i z e i e i n s a t z k o m m a n d o " für Zugriffe
http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2001/07_...

VI. S o n d e r e i ns a t z k o m m a n d o (SEK) / M o b i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o (MEK)
VII. Z i v i l e . S t r e i f e n ko m m a n d o s (ZSK)
http://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl15/drucks/1000/druck...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Streifenkommando
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Streifenkommando


Explanation:
radiomobile = Funkstreifenwagen

Il Nucleo Operativo e Radiomobile comprende:
- Aliquota Operativa (compiti investigativi ed informativi -> organo investigativo specializzato) -> Operatives Einsatzkommando
- **Aliquota Radiomobile (attività preventiva e di pronto intervento)** -> Streifenkommando

[PDF] (pdf/12417 KB)Möglichkeiten und Grenzen der Fahndung
www.bka.de/.../1979_MoeglichkeitenUndGrenzenDerFahndung.pdf
meiner Kollegen aus Presse, Funk und Fernsehen ist kräf- tig, der solche ...... polizei und Carabinieri insgesamt gesehen die gleiche. Tätigkeit ausüben, wenn auch ...... Dienstabteilung oder ein ziviles **Streifenkommando** gebildet - und diese .

http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2014/11_...

Italian term or phrase: aliquota operativa
German translation: Operatives Einsatzkommando
Der Nucleo Operativo e Radiomobile besteht aus zwei Einheiten: die eine ist das MEK, die andere kann man vielleicht mit "Operative Einsatzgruppe/Operatives Einsatzkommando" übersetzen. "Operative Einheit" finde ich auch nicht schlecht, aber ich würde auf jeden Fall immer die italienische Bezeichnung dazu schreiben.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5363...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-27 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

- S t r e i f e n k o m m a n d o . . . . . . . . . . . . . . . . radiomobile = Funkstreifenwagen

- m o b i l e s . und . z i v i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o . . . . . . Alternative ?

zum Vergleich:

die Alarmabteilung der # Polizei wurde geteilt
– in ein " M o b i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o " für Streifendienst und Ordnungseinsätze
- sowie in ein " P o l i z e i e i n s a t z k o m m a n d o " für Zugriffe
http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2001/07_...

VI. S o n d e r e i ns a t z k o m m a n d o (SEK) / M o b i l e s . E i n s a t z k o m m a n d o (MEK)
VII. Z i v i l e . S t r e i f e n ko m m a n d o s (ZSK)
http://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl15/drucks/1000/druck...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: und wenn ich die Sache so vereinfache: Einsatzkommando - Funkstreife

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search