ripartito (hier)

German translation: bundes-/landes-)einheitliche Rufnummer / Servicenummer mit Kostenteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	numero a tariffazione ripartita
German translation:	bundes-/landes-)einheitliche Rufnummer / Servicenummer mit Kostenteilung
Entered by:	Christel Zipfel

15:42 Dec 15, 2003

Italian to German translations [PRO]
/ Telekommunikation

Italian term or phrase: ripartito (hier)

Leistungsbeschreibung für Telefonie:

"Servizi di rete intelligente fissa, compresi i servizi di addebito al chiamato e ripartito."

Ich glaube, daß es hier um landeseinheitliche Rufnummern geht, bin mir aber nicht ganz sicher.

Danke im voraus.

Christel Zipfel KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3084
Local time: 01:03

Service mit Kostenteilung

Explanation:
... Der Service mit Kostenteilung. Mit einer Hotline immer zu Diensten, mctk-shared 0180 machts möglich! ... flagD. mctk. Produktbereiche: Telefonie und Internet.

www.mctk.mctk.info/produkte/call/call.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 18:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

de - Fachzeitschrift für Elektro- und Gebäudetechnik
... Voice over IP – Internet-Telefonie, telefonieren über das World Wide Web durch
Nutzung ... minutenabhängige Kostenteilung zwischen Anrufer und Diensteanbieter. ...

www.pflaum.de/de.dir/de/archiv/ 2001/de2401/a_extracom.html

In Google findest du noch jede Menge weitere Informationen zu diesem Thema.

Ciao Miriam

Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:03

Grading comment

Vielen Dank Euch beiden!
Die Definition von anusca ist korrekt (nicht immer jedoch werden die Kosten "zur Hälfte" geteilt), aber ich brauchte den dt. Begriff.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ripartizione del costo

Anusca Mantovani

Service mit Kostenteilung

Miriam Ludwig

Answers

50 mins confidence:

ripartizione del costo

Explanation:
dovrebbero essere i numeri che inziano con 848 con i quali il costo viene ripartito a metà tra chiamante e chiamato.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297

3 hrs confidence:

Service mit Kostenteilung

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748

Grading comment

Vielen Dank Euch beiden!
Die Definition von anusca ist korrekt (nicht immer jedoch werden die Kosten "zur Hälfte" geteilt), aber ich brauchte den dt. Begriff.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations