punti misti

German translation: Punktmuster

08:50 Dec 18, 2003
Italian to German translations [PRO]
/ Mode
Italian term or phrase: punti misti
La maglieria proposta è funzionale e di buona qualità, con interventi di rigature, punti misti, grafiche e applicazioni.

Können hier gemischte Maschen gemeint sein?

Danke!
italien
Local time: 07:58
German translation:Punktmuster
Explanation:
Ich bin nicht Armani oder Versace, sondern Aniello, aber ich denke, in der Modewelt "Punktmuster" gebraucht".

... Pepita, Streif- und Punktmuster sowie Pastelltöne herrschten vor ... Die bereits vor dem Krieg herrschende Mode der Kleider mit breiten, männlichen Schultern und ...
www.return2style.de/illuf.htm
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Danke auch an Miriam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Punkte verschiedener Größe
Miriam Ludwig
3Punktmuster
Aniello Scognamiglio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punkte verschiedener Größe


Explanation:
Da hier von Streifen und Graphikdesign die Rede ist, würde ich diese Punkte eher als weiteres graphisches Element interpretieren:

verschieden große Punkte
verschiedenartige Punkte
oder so ähnlich.

Ciao Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Punktmuster


Explanation:
Ich bin nicht Armani oder Versace, sondern Aniello, aber ich denke, in der Modewelt "Punktmuster" gebraucht".

... Pepita, Streif- und Punktmuster sowie Pastelltöne herrschten vor ... Die bereits vor dem Krieg herrschende Mode der Kleider mit breiten, männlichen Schultern und ...
www.return2style.de/illuf.htm

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Grading comment
Danke auch an Miriam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search