prego inviare

German translation: Senden Sie mir bitte ... (ein Exemplar von xxx)

14:27 Dec 20, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: prego inviare
prego inviarmi una copia della rivista XXX

ich bitte Sie um o senden mir bitte?
Valerio
German translation:Senden Sie mir bitte ... (ein Exemplar von xxx)
Explanation:
oder:
Ich bitte Sie um Zusendung eines Exemplars von yyy

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 02:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Senden Sie mir bitte ... (ein Exemplar von xxx)
dieter haake


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Senden Sie mir bitte ... (ein Exemplar von xxx)


Explanation:
oder:
Ich bitte Sie um Zusendung eines Exemplars von yyy

didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins

agree  Gabriele Gileno Infeld
3 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
12 mins

agree  Ulrike Bader
28 mins

agree  smarinella
40 mins

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
41 mins

agree  Aniello Scognamiglio: Hallo Didi! Schicken Sie mir bitte... würde ich bei einem Papierexemplar eindeutig vorziehen:-)
46 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Martina Frey: Mir gefällt Didis Vorschlag besser.
2 hrs
  -> mir auch - Dank an alle und schönen Sonntag

agree  Mag. Evelyn Frei
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search