opus lithostraturn
German translation: Bodenmosaik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Dec 21, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Bodenmosaik |
| ||
| 4 | Terrazzo-Arbeit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bodenmosaik Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 14:52:40 (GMT) -------------------------------------------------- in lat. + litostratum in it. \"litostroto\" = mosaico pavimentale -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 15:00:49 (GMT) -------------------------------------------------- in lat. + litostratum in it. \"litostroto\" = mosaico pavimentale Sansoni grande |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
Terrazzo-Arbeit Explanation: Terrazzo (ol., ejtsd: terracco) a. m. terrasse (l. o.), továbbá padozat, amelybe kis tarka kövek vannak illesztve, ugy hogy az egész mozaikszerü hatást idéz elõ. L. Lithostratum. didi -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2003-12-21 15:16:28 GMT) -------------------------------------------------- aus: www.terrazzo.it Die Grundmasse des Terrazzobodens besteht aus dem Bindemittel (Kalk oder Zement) und den Zuschlagstoffen (farbige Kieselsteine) wobei das Bindemittel beliebig eingefärbt werden kann. Die Masse wird bei der Verarbeitung in Formen oder frei auf die Trägermasse eingestreut. Die gezielte Wahl von Zuschlagstoffen wie Steinmehlfarben, Muschelschalen, Glassplitt und seltenen Kieselsteinen, sowie Metalleinlagen in der Deckschicht erlauben hier, die \"Ton in Ton\" Farbigkeit der Wand- oder Deckendekoration weiterzuführen. Nach einer mehrtägigen Trockenzeit folgen 7 diverse Schleifgänge. Durch den Feinschliff und anschließender Politur gelangt der Terrazzo zu Lichtspielen unvergleichbarer Schönheit. Man sagt, er beginnt zu leben. Sein fugenlos glänzender Körper ist abrieb- und verschleißfest und ist dadurch sehr einfach zu pflegen. Terrazzoböden überraschen noch nach Jahrtausenden mit ihrer Farbechtheit. Ein Terrazzo kann nicht bleichen. Die zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten garantieren die Einmaligkeit eines Terrazzo und machen ihn zu einen Unikat, an dem sich seine Besitzer über Jahrhunderte und mehr erfreuen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations