ciclo continuo

15:26 Sep 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Other / Önologie
Italian term or phrase: ciclo continuo
Per la cantina d’affinamento dei vini rossi, ad esempio, l'artista XXXXX ha concepito una videoproiezione che mostra, ritratta al microscopio e a ciclo continuo, la vita dei lieviti che danzano nel vino.

??? DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:37


Summary of answers provided
4Wiederholungsschleife
Max Hellwig
4im Dauertakt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Dauertakt


Explanation:
ciclo (tecn.) = Takt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-05 15:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

im Dauertakt = u n u n t e r b r o c h e n e . A u f n a h m e . a m . M i k r o s o p

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-05 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

im Dauertakt = u n u n t e r b r o c h e n e . A u f n a h m e . a m . M i k r o s k o p

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederholungsschleife


Explanation:
Für mich hört sich das so an als würde das Video immer durchlaufen, das Mikroskop ist ja vom ciclo continuo durch ein e getrennt.

Max Hellwig
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search