accoglienza mattutina

12:29 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: accoglienza mattutina
In base al programma del giorno-tipo i partecipanti al XXX Camp con formula DAY si presentano nel punto di ritrovo stabilito (hall, reception, oppure direttamente al campo da gioco); un allenatore specificamente incaricato effettua l'accoglienza mattutina e la presa in carico del campista.

....empfängt den Teilnehmer am Morgen und übernimmt ihn?

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:29

Summary of answers provided
3 -1willkommt die Teilnehmer am Vormittag
Cristina intern

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
willkommt die Teilnehmer am Vormittag

un allenatore effettua l\'accoglienza mattutina e la presa in carico del campista = ein Trainer . * b e g r ü ß t * . u n d . w i l l k o m m t . die Teilnehmer am Vormittag und übernimmt ...

Cristina intern
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Willkommen" gibt es als Verb nicht - "willkommen heißen" dagegen schon :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search