Capo-Sede

German translation: Campleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Capo-Sede
German translation:Campleiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:18 Dec 13, 2016
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Capo-Sede
STAFF BRIEFING

Il Capo-Sede (Manager Sporteventi) ricorda sempre a tutti i membri dello staff i controlli da effettuare e le tempistiche delle attività giornaliere. Questo avviene almeno tre volte al giorno: al mattino presto prima della colazione dei ragazzi; appena terminato il pranzo; alla sera, dopo che i ragazzi sono andati a letto.

Verantwortliche Leiter?

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:29
Campleiter
Explanation:
* L e i t e r * . d e r . T r a i n i n g s a n l a g e

cfr. domanda precedente:

In base al programma del giorno-tipo della sede la sveglia è tra le 7:45 e le ore 8:00. Ogni **partecipante al # Camp* può ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/6242846-fo...

40 Kinder beim Fußballcamp des Vereins zur Förderung des Jugendfußballs
[...] Auf der wunderschönen Anlage des SV # standen kindgerechtes Fußballtraining und originelle Spielformen im Vordergrund. Filigrane Dribbelparcours, Technik- und Passübungen oder die Schussgeschwindigkeitsmessmaschine sorgten für jede Menge Abwechslung. „Neben den sportlichen Inhalten war es uns ein besonderes Anliegen, auch die sozialen Kompetenzen der Kinder zu fördern“, sagte **Campleiter** #, der die Kinder mit einem erfahrenen Trainerteam betreute. „Teamgeist und wertschätzender Umgang wurden groß geschrieben – auf und neben dem Spielfeld.“
https://deit.dict.cc/?s=sede
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Campleiter
Cristina intern


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campleiter


Explanation:
* L e i t e r * . d e r . T r a i n i n g s a n l a g e

cfr. domanda precedente:

In base al programma del giorno-tipo della sede la sveglia è tra le 7:45 e le ore 8:00. Ogni **partecipante al # Camp* può ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/6242846-fo...

40 Kinder beim Fußballcamp des Vereins zur Förderung des Jugendfußballs
[...] Auf der wunderschönen Anlage des SV # standen kindgerechtes Fußballtraining und originelle Spielformen im Vordergrund. Filigrane Dribbelparcours, Technik- und Passübungen oder die Schussgeschwindigkeitsmessmaschine sorgten für jede Menge Abwechslung. „Neben den sportlichen Inhalten war es uns ein besonderes Anliegen, auch die sozialen Kompetenzen der Kinder zu fördern“, sagte **Campleiter** #, der die Kinder mit einem erfahrenen Trainerteam betreute. „Teamgeist und wertschätzender Umgang wurden groß geschrieben – auf und neben dem Spielfeld.“
https://deit.dict.cc/?s=sede


Cristina intern
Austria
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search