aggregazione

German translation: Aggregation (die) / Netzwerk-Cluster [von Unternehmen]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggregazione
German translation:Aggregation (die) / Netzwerk-Cluster [von Unternehmen]
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:43 Mar 27, 2017
Italian to German translations [PRO]
Other / Weinproduktion
Italian term or phrase: aggregazione
Il progetto Nebbione, metodo classico piemontese extra brut a base nebbiolo:
storia, ricerca e innovazione, aggregazione.

Wie nennt man diesen Begriff in der Önologe?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:08
Aggregation (die) / Netzwerk-Cluster [von Unternehmen]
Explanation:
si intende 'aggregazioni tra imprese'


[..]Nasce a Treviso Biombra, primo gruppo tra imprese produttrici di Vini Biologici. L’iniziativa nasce nell’ambito di Unint, il Consorzio di Unindustria Treviso per favorire le aggregazioni tra imprese.
[...]La logica è infatti quella di condividere competenze e conoscenze tra il maggior numero di imprese, avendo ben presente che tra imprese che fanno con passione lo stesso mestiere sono più i punti di contatto e unione che quelli di conflitto, e l’obiettivo a medio termine è quello di diventare un serbatoio di idee e iniziative di promozione per il settore vinicolo biologico sia in Italia sia all’estero”.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-27 19:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cluster ist ein englisches Wort.
Auf deutsch heißt es Netzwerk.
Ein Cluster ist ein Netzwerk von Unternehmen und Forschungs-Einrichtungen. Sie arbeiten eng zusammen.
Die Unternehmen und Forscher in einem Cluster arbeiten am gleichen Thema.
Oder sie arbeiten mit der gleichen Technologie.
Sie sind auch oft aus einer Stadt oder einer Region.
https://www.cluster-bayern.de/leichte-sprache/aufgaben/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-27 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche

AGGLOMERATION

Zu Clustern gehören aber nicht nur gleichartige Unternehmen durch deren Agglomeration Vorteile entstehen, sondern auch Zulieferfirmen, Kunden und weitere komplementäre Einrichtungen. Erreichen die Agglomerationen eine bestimmte Größenordnung von gleich gearteten Aktivitäten, entstehen

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s4DNqR_...
Selected response from:

Francesca Bruno
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aggregation (die) / Netzwerk-Cluster [von Unternehmen]
Francesca Bruno


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggregation (die) / Netzwerk-Cluster [von Unternehmen]


Explanation:
si intende 'aggregazioni tra imprese'


[..]Nasce a Treviso Biombra, primo gruppo tra imprese produttrici di Vini Biologici. L’iniziativa nasce nell’ambito di Unint, il Consorzio di Unindustria Treviso per favorire le aggregazioni tra imprese.
[...]La logica è infatti quella di condividere competenze e conoscenze tra il maggior numero di imprese, avendo ben presente che tra imprese che fanno con passione lo stesso mestiere sono più i punti di contatto e unione che quelli di conflitto, e l’obiettivo a medio termine è quello di diventare un serbatoio di idee e iniziative di promozione per il settore vinicolo biologico sia in Italia sia all’estero”.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-27 19:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cluster ist ein englisches Wort.
Auf deutsch heißt es Netzwerk.
Ein Cluster ist ein Netzwerk von Unternehmen und Forschungs-Einrichtungen. Sie arbeiten eng zusammen.
Die Unternehmen und Forscher in einem Cluster arbeiten am gleichen Thema.
Oder sie arbeiten mit der gleichen Technologie.
Sie sind auch oft aus einer Stadt oder einer Region.
https://www.cluster-bayern.de/leichte-sprache/aufgaben/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-27 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche

AGGLOMERATION

Zu Clustern gehören aber nicht nur gleichartige Unternehmen durch deren Agglomeration Vorteile entstehen, sondern auch Zulieferfirmen, Kunden und weitere komplementäre Einrichtungen. Erreichen die Agglomerationen eine bestimmte Größenordnung von gleich gearteten Aktivitäten, entstehen

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s4DNqR_...


    Reference: http://www.tigulliovino.it/dettaglio_articolo.php?idArticolo...
    https://books.google.it/books?id=nJv5AwAAQBAJ&pg=PA193&lpg=PA193&dq=cluster+von+unternehmen+aggregation&source=bl&ots=z6zK1_2Goi&sig=cAT8jnJ
Francesca Bruno
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search