Unterschied zwischen Dottore und Dottore di Ricerca
German translation: akademischer Grad \"Dottore\" / \"Dottore di Ricerca\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Jul 6, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Other / Universitätszeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Doktor |
| ||
| 3 | akademischer Grad "Dottore" / "Dottore di Ricerca" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Doktor Explanation: Der "Dottore di ricerca" entspricht unserem "Doktor" Wer seinen "dottore" verliehen bekommt, darf sich in Deutschland allerdings nicht "Doktor" nenne. hier ist das ziemlich gut erklärt: http://www.drannarusso.de/home/ubersetzung-akademischer-grad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
akademischer Grad "Dottore" / "Dottore di Ricerca" Explanation: entspricht Dr. und Ph.D. : Bei dem akademischen Grad eines Ph.D. handelt es sich um ein wissenschaftliches Forschungsdoktorat oder ein Doktorstudium mit einer üblichen Dauer von drei bis fünf Jahren (abhängig von den Zulassungsvoraussetzungen, siehe unten). Trotz des Wortlauts handelt es sich beim Ph.D. in der Regel nicht um den Doktor der Philosophie, sondern um den im angelsächsischen Raum üblichen Doktorgrad für die meisten Fächer. Das Studienfach wird normalerweise mit in angeschlossen, z. B. Ph.D. in Economics oder Doctor of Philosophy in Arts and Sciences, abgekürzt als Ph.D. in Arts and Sciences. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-06 11:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Da eine Übersetzung nicht möglich ist, würde ich eine Erklärung in Klammern dahinter schreiben Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ph.D. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations