allineare bzw Allineamento

German translation: Ausrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allineamento
German translation:Ausrichtung
Entered by: Brialex

12:59 May 9, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / Montageanleitung
Italian term or phrase: allineare bzw Allineamento
Inserire lo stelo nella sua sede per allinearne i rispettivi fori attraverso i quali si inserirà poi il perno.

I fori sono di dimensione tale da acconsentire la regolazione per l’allineamento dei tre elementi.

Löcher ausrichten può andare bene?

grazie
Brialex
Italy
Local time: 06:02
v.s.
Explanation:
Die Abmessungen der Öffnungen ermöglichen eine korrekte Ausrichtung der drei Elemente...
Qualcosa così :-)
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Die Abmessungen der Öffnungen ermöglichen eine korrekte Ausrichtung der drei Elemente...
Qualcosa così :-)

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 min
  -> Danke! Würde mich freuen, dich in BO zu treffen!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search