giochi gonfiabili
German translation: aufblasbares Spielzeug
| 07:20 Aug 8, 2001 |
| Italian to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kadu Spain Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | aufblasbares Spielzeug |
| ||
| na | nr. 2 |
| ||
| na | aufblasbares Spielzeug |
| ||
| na | nr. 3 |
|
Answers
20 mins peer agreement (net): +1
aufblasbares Spielzeug Explanation: aufblasbares Spielzeug sono giocattoli gonfiabili e non giochi. das ist allerdings das einzige, was mir dazu einfällt: giocattoli wie: Puppen, Schwimmreifen etc. von aufblasbaren Spielen (im gegensatz zu Spielzeug) habe ich noch nicht gehört. Ich weiß nicht, ob meine Einlassung weiterhilft Didi pratica personale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
nr. 2 Explanation: scusa: irren ist menschlich. Ich hab den Typ Spiele bei Ikea, Ovvio etc gesehen - habe aber leider keine Ahnung, wie man die nennt. tut mir leid - didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
aufblasbares Spielzeug Explanation: Du findest Links dazu unter yahoo.de, das sind aufblasbare Rutschbahnen, Klettergerüste usw. zum Spielen auf der Wiese und so. Der Kollege hat also Recht. Hoffe, es hilft. Viel Glück. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
nr. 3 Explanation: vielen dank an kadu - und ein letzter kommentar: mich hatte im Nachhinein das Wort "giochi" irritiert - was ja keine Spielzeuge sind. Auf der anderen Seite die aufblasbaren gebilde für die kinder, die mir hinterher in den Kopf gekommen waren (Typ Ikea), auch keine Spiele, geschweige denn Spielzeuge, sondern mehr: Spielecken mit aufblasbarem Untergrund und Trampolineffekt, auf denen die Kinder tollen können Und auch Klettergerüste etc. sind (für mich) keine Spielzeuge, sondern Spielgeräte. Ende. Schließlich muß und wird die Kollegin wissen, was im deutschen ihre "giochi" am besten trifft. Buon lavoro didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations