Che vouoi

German translation: Was willen/möchten Sie?

06:15 Aug 23, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Che vouoi
It's a question
Joachim
German translation:Was willen/möchten Sie?
Explanation:
none
Selected response from:

Serge L
Local time: 06:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Was willst Du?
silvia orl
naWas willen/möchten Sie?
Serge L


  

Answers


2 mins
Was willen/möchten Sie?


Explanation:
none

Serge L
Local time: 06:09
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
Was willst Du?


Explanation:
Die richtige Schreibweise auf Italienisch ist erstens einmal "Cosa vuoi ?", und das Verb ist nach der 2. Person singular dekliniert. "Was wollen/möchten Sie ?" würde man mit "Cosa vuole (Lei)?" oder auch "Cosa desidera ?" (etwas freundlicher) übersetzen.

Gute Arbeit u. Ciao :-), Silvia O.

silvia orl
Local time: 06:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: so ist es
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search