RisolviOnline

German translation: RisolviOnline

15:06 Oct 25, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: RisolviOnline
Nel caso di controversie tra Tizio e ciascun utente finale, nascenti dalle Condizioni Generali di Vendita, Tizio garantisce, sin d'ora, la piena adesione ed accettazione del servizio di conciliazione RisolviOnline.

RisolviOnline è un servizio indipendente ed istituzionale, fornito dalla Camera Arbitrale della Camera di Commercio di Milano, che consente di raggiungere un accordo soddisfacente, con l'aiuto di un conciliatore neutrale e competente, in un modo amichevole e sicuro, su Internet. Per maggiori informazioni sul regolamento di RisolviOnline o per inviare una richiesta di conciliazione accedi a risolvionline.com.

Il foro competente, per controversie non regolate con il servizio RisolviOnline, è il tribunale di XXX (città)
Befanetta81
Italy
German translation:RisolviOnline
Explanation:
Un nome proprio, non si traduce.
Metti una spiegazione fra parentesi, per esempio (=Schlichtungsstelle, Schlichtungsservice).
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RisolviOnline
Aniello Scognamiglio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
RisolviOnline


Explanation:
Un nome proprio, non si traduce.
Metti una spiegazione fra parentesi, per esempio (=Schlichtungsstelle, Schlichtungsservice).

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
17 mins
  -> Danke für den Beistand;-)

agree  ElkeKoe
25 mins
  -> Danke, Elke.

agree  Felicitas Kraut
26 mins
  -> Kennen wir uns vom FASK?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search