sistemi automatizzati di chiamata senza l'intervento di un operatore

German translation: Direktdurchwahl(-system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi automatizzati di chiamata senza l'intervento di un operatore
German translation:Direktdurchwahl(-system)
Entered by: ElkeKoe

08:01 Oct 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: sistemi automatizzati di chiamata senza l'intervento di un operatore
Consenso al trattamento dei tuoi dati
Tizio ti informa che è tua facoltà acconsentire al trattamento dei tuoi dati anche tramite una o più tecniche di comunicazione a distanza (e-mail, telefono, **sistemi automatizzati di chiamata senza l'intervento di un operatore** o del fax) per le finalità sopra indicate nella presente informativa.

Ich habe folgendes dazu gefunden:
automatisiertes Anrufsystem ohne menschliche Intervention

Gefällt mir aber nicht :-(
Annelore Summa
Italy
s.u.
Explanation:
könnte hiermit nicht einfach die Direktdurchwahl/ein Direktdurchwahlsystem gemeint sein? Das heißt, dass jeder selbst durchwählen kann, ohne dass ein Operator/Vermittler tätig wird?
Selected response from:

ElkeKoe
Local time: 01:54
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1s.u.
ElkeKoe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
könnte hiermit nicht einfach die Direktdurchwahl/ein Direktdurchwahlsystem gemeint sein? Das heißt, dass jeder selbst durchwählen kann, ohne dass ein Operator/Vermittler tätig wird?

ElkeKoe
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
5 mins

agree  Gabriele Gileno Infeld: AWS (Anrufweiterschaltung)
22 mins

disagree  oresterome: Das hat dazu nichts zu tun ... these are automated promotional calls with a recorded announcement "automatischen Anrufsystemen ohne menschlichen Eingriff (automatische Anrufmaschinen)"
3078 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search