ipotesi (di qualcosa)

German translation: s.u.

08:43 Oct 27, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / Relazione sul fabbisogno professionale e formativo
Italian term or phrase: ipotesi (di qualcosa)
Definizione di ipotesi di offerta informativa.

si tratta di un titolo. il mio problema è che se metto "Bestimmung des angenommenen Bildungsangebots" si potrebbe pensare che l'offerta è stata accettata! Che altre possibilità ci sono in tedesco? Grazie mille de´lla vs. opinione
Brialex
Italy
Local time: 21:52
German translation:s.u.
Explanation:
senza ulteriore contesto non so se il senso è questo, comunque azzardo qualche proposta:
Wie könnte ein solches Informationsangebot aussehen?
Vorschläge zur Ausgestaltung eines Informationsangebots.
Definition der Möglichkeiten für ein Informationsangebot.
Erläuterungen zu möglichen Informationsangeboten.
Definition eines möglichen Informtionsangebots
Selected response from:

Petra Frost
Local time: 21:52
Grading comment
Penso possa andar bene questo: Erläuterungen zu möglichen Informationsangeboten. Anc'io ho poco contesto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Petra Frost


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
senza ulteriore contesto non so se il senso è questo, comunque azzardo qualche proposta:
Wie könnte ein solches Informationsangebot aussehen?
Vorschläge zur Ausgestaltung eines Informationsangebots.
Definition der Möglichkeiten für ein Informationsangebot.
Erläuterungen zu möglichen Informationsangeboten.
Definition eines möglichen Informtionsangebots

Petra Frost
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Penso possa andar bene questo: Erläuterungen zu möglichen Informationsangeboten. Anc'io ho poco contesto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search